دونيا شاعيري، ناظيم حيكمت
یازار : Ölməz


دؤرد نالا گليب اوزاق آسيادان
آغ دنيزه بير مايدان باشي كيمي اوزانان
بو مملكت بيزيم.
بيلكلر قانلي، ديشلر كيليدلي، آياقلار چيلپاق
و ايپك خالييا بنزهين بو تورپاق،
بو جهننم، بو جننت بيزيم.
يادلارا باغلانسين قاپيلار، آچيلماسين بير داها
يوخ ائدك انسانـين، انسانا نؤكرلييين،قوللوغون
بو دعوت بيزيم.
-----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
«من بير اينسان،
من تورك شاعيري ناظيم حكمت
من تپهدن ديرناغا اينسان،
تپهدن ديرناغا مباريزه، حسرت،
و اوميددن عيبارت».
دونياميزين بؤيوك شاعيري، آزادليق، صولح، عدالت و سئوگي نغمهكاري؛ موباريزهسي و صنعتيله اسطورهلشن ناظيم حيكمت, تورك خالقينين دونيا مدنيتينه بخش ائتدييي اؤلمز صنعتكاردير...
ناظم حكمت شاعر شهير توركيه
یازار : Ölməz


آنقدر بر شيشه هاي بخار گرفته شهر
حرف اول نام تو را نوشته ام
ديگر مردم شهر مي دانند
نام زيباي تو با كدام حرف شروع مي شود
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ﻣﻦ ﻫﻨوز
ﮔﺎﻫﯽ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﺧﻮﺍﺏ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ ...
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ...
ﺻﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ...
ﺑﯿﻦ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ
ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻮ ﺭﺍ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ.
حرف اول نام تو را نوشته ام
ديگر مردم شهر مي دانند
نام زيباي تو با كدام حرف شروع مي شود
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ﻣﻦ ﻫﻨوز
ﮔﺎﻫﯽ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﺧﻮﺍﺏ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ ...
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ...
ﺻﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ...
ﺑﯿﻦ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ
ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻮ ﺭﺍ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ.